Make your own free website on Tripod.com

洪祖秋文學作品集 My Literature Page

参考资料

应用文:题词与柬帖

一、認識題辭、柬帖的意義和分類。

二、了解題辭、柬帖的作法。

題辭就是用精粹的文辭,題寫在牌匾、條幅、岩壁、書冊、錦旗、獎盃、鏡屏等載體之上,借以表達慶賀、頌揚、勉勵、警戒、紀念或哀悼的應用文。是一種應酬文字,不必長篇大論,也沒有固定的格式。少則兩個或一個字,多則幾句話,通常用得最多的是四個字的題辭。

題辭是應用文中最為精簡的一種,不論是吉凶慶弔,或是送往迎來,都可以派得上用場。由於它的內容明確,表達直接且意義深遠,是以採取題辭紀念的方式,也成為時下流行之風,題辭自然便成為使用率頗高的一種應用文.

柬帖原也是一種書信。一般以較硬的紙張印製,較便條隆重得多,在重要的交際活動中常會用到。過去,柬帖的格式和用語十分繁縟,現在雖已簡化,但仍有其特色。現行的柬帖可分為下列四種:

一、婚嫁柬帖:常用的有訂婚柬帖和結婚柬帖。

二、喜慶柬帖:如壽慶、彌月、開張、新居落成、揭幕、節慶等所用的柬帖。

三、喪葬柬帖:常見的是訃聞,用以通知喪事的柬帖。

四、一般應酬柬帖:如日常宴客、洗塵、餞行、升遷、同學會、謝師宴、社團聚會等所用的柬帖。

壹 題辭

一、題辭的意義和分類  

題辭,就是用精粹的文辭,題寫在牌匾、條幅、岩壁、畫冊、錦旗、獎盃、鏡屏等物之上,藉以表達慶賀、頌揚、勉勵、警戒、紀念或哀悼的應用文。  

題辭是應用文中最為精簡的一種,不論是吉凶慶弔,或是送往迎來,都可以派得上用場。由於它的內容明確,表達直接且意義深遠,所以題辭自然便成為使用率頗高的一種應用文。

題辭的文字不必長篇大論,多的不過幾句話,少的甚至只有一個字的,如「囍」、「福」、「壽」、「奠」等字,但通常以四個字為主。由於題辭相當精簡,所以在寫作的內容上必須特別講究,對於適用的對象與場合也要嚴格注意。如果用辭不當,不但會鬧笑話,也是極為失禮的事,甚至造成不必要的誤會,那就得不償失了。  

題辭的分類,依據內容的不同,大致可以分為下列三大類:  

(一)慶賀類題辭:舉凡親朋好友在生活中遇上喜慶、得意之事,如壽誕、婚嫁、榮升、遷居、比賽等,都可以選擇或自擬合適的題辭,藉以表示祝賀。  

(二)哀輓類題辭:親朋好友、同事同學中有人逝世,可以在花圈、輓幛等物體上書寫題辭,以表哀悼,並把這視為一項重要的喪祭禮儀。  

(三)應酬類題辭:在與親朋好友、同事同學的日常相處中,感到有必要對對方加以讚頌、勉勵、勸誡,或是把自己的字畫、著作贈送給對方,均可選擇或自擬適當的文辭,題寫餽贈。這是題辭中使用十分廣泛的一類。  

二、題辭的寫作要領  

題辭的字數雖然不多,似乎比其他應酬文字來得簡單、省事,但事實上,越是字少,越不好做,既要辭簡,又要意切。所以題辭的寫作必須注意下列三點:  

(一)選詞適當貼切:撰寫題辭,首先要弄清楚題寫的對象和題寫的原因,即題辭寫給什麼人和為什麼事寫題辭。對象的性別、年齡、職業、身分、德行、宗教信仰,以及對象與自己的關係等,都應當事先顧慮到。  

(二)文字典雅大方:撰寫題辭,要避免庸俗陳腐,亦須避免過於標新立異,以免弄巧成拙。總之要恰如其分,如稱揚過度,則反成笑柄,甚至可能被人認為有譏諷之意。  

(三)音律鏗鏘和諧:題辭和對聯一樣,也要注意平仄的相對,以期音律鏗鏘。以四字的題辭為例:頭兩字若用平聲,則後兩字便應用仄聲,如「前程似錦」、「珠聯璧合」;若上兩字用仄聲,則下兩字就要用平聲,如「妙筆生花」、「玉潤珠圓」。這兩種音律,念起來比較協調。然而,題辭的寫作,並不是絕對要遵守此規律的,通常只要不艱澀難懂,一般也都能被人接受。  

三、題辭範例

(一)婚嫁

1訂婚——文定1 吉祥

2結婚——天作之合、百年好合、珠聯璧合2、鸞鳳和鳴、琴瑟和諧3、佳偶天成花好月圓、永浴愛河、鳳凰于飛3嫁女——之子于歸4、宜室宜家5

注释:

1文定 古時稱訂婚為文定。詩經 大雅大明:「文定厥祥,親迎于渭。」 朱熹注:「文,禮也;祥,吉也。言卜 得吉而以納幣之禮訂其祥也。」舊因 稱訂婚「文定」。或稱為「訂婚」 、「過定」。

2珠聯璧合 日月如併合的璧玉,星辰 如成串的珍珠。比喻人才或美好的事物 相匹配或同時薈集,常用作祝賀新婚的 頌辭。

3琴瑟和諧 比喻夫妻情感諧樂和合

4之子于歸 這個女子要出嫁。 之,此。子,女子。于,助詞。 歸,出嫁。

5宜室宜家 指女子能帶給她的 夫家和順。宜,和順。詩經周南 桃夭:「桃之夭夭,灼灼其華。 之子于歸,宜其室家。」後用以 形容夫妻和睦,家庭和順。